Plugins - Gutenberg - Development (trunk) - en to fa translation catalogue (158 entries)

en: Add New Category
fa: افزودن دسته تازه

[ctx: block keyword]
en: button
fa: دکمه

[ctx: block title]
en: Form
fa: فرم

[ctx: block description]
en: A form.
fa: یک فرم.

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
fa: یک روز

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
fa: %d روز

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
fa: یک دقیقه

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
fa: %d دقیقه

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
fa: یک ثانیه

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
fa: %d ثانیه

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
fa: یک ساعت

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
fa: %d ساعت

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
fa: یک سال

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
fa: یک ماه

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
fa: %d سال

[ctx: block title]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: block title]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: block title]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: block keyword]
en: toggle
fa: تغییر وضعیت

en: Live Collaboration and offline persistence
fa: همکاری زنده و ذخیره‌سازی آفلاین

en: Enable the live collaboration and offline persistence between peers
fa: فعال‌سازی همکاری زنده و ذخیره‌سازی آفلاین بین همتایان

[ctx: block keyword]
en: reusable
fa: قابل استفاده مجدد

en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

[ctx: block title]
en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

en: Maximum posts per page
fa: بیشترین نوشته‌ها در هر برگه

[ctx: block title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: block title]
en: Details
fa: جزئیات

note: translators: %s is the number of minutes the post will take to read. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
fa: صوت

[ctx: block keyword]
en: page
fa: برگه

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
fa: ویدئوها

[ctx: block title]
en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Response
fa: پاسخ

[ctx: block title]
en: Author Name
fa: نام نویسنده

[ctx: block description]
en: The author name.
fa: نام نویسنده

en: Icon
fa: آیکون

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
fa: %s زیرفهرست

en: Global styles.
fa: استایل‌های سراسری.

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
fa: بعدی:

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
fa: قبلی:

[ctx: block title]
en: Submenu
fa: زیرفهرست

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
fa: یک زیرفهرست به راهبری خود اضافه نمایید.

[ctx: block keyword]
en: link
fa: پیوند

[ctx: block keyword]
en: movie
fa: فیلم

[ctx: block keyword]
en: poetry
fa: شعر

[ctx: block keyword]
en: feed
fa: خوراک

[ctx: block keyword]
en: text
fa: متن

[ctx: block keyword]
en: menu
fa: فهرست

[ctx: block keyword]
en: navigation
fa: راهبری

[ctx: block keyword]
en: image
fa: تصویر

[ctx: block keyword]
en: logout
fa: بیرون رفتن

[ctx: block keyword]
en: form
fa: فرم

[ctx: block keyword]
en: login
fa: ورود

[ctx: block style label]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: block keyword]
en: document
fa: سند

[ctx: block keyword]
en: download
fa: دانلود

[ctx: block keyword]
en: archive
fa: بایگانی

[ctx: block keyword]
en: posts
fa: نوشته‌ها

en: Open menu
fa: باز کردن فهرست

en: Close menu
fa: بستن فهرست

en: Logo
fa: لوگو

[ctx: block title]
en: Custom Link
fa: پیوند سفارشی

[ctx: label for next post link]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
fa: قبلی

en: Next Page
fa: صفحه بعدی

[ctx: block title]
en: List
fa: لیست

[ctx: block title]
en: Group
fa: گروه

[ctx: block title]
en: File
fa: پرونده

[ctx: block title]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: block title]
en: Navigation
fa: راهبری

[ctx: block title]
en: Table
fa: جدول

[ctx: block title]
en: Verse
fa: شعر

[ctx: block title]
en: Video
fa: ویدئو

[ctx: block title]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: block title]
en: Audio
fa: صدا

[ctx: block title]
en: Cover
fa: کاور

[ctx: block title]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: block title]
en: Column
fa: ستون

[ctx: block title]
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: block title]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: block title]
en: Buttons
fa: دکمه‌ها

[ctx: block title]
en: Code
fa: کد

[ctx: block title]
en: Calendar
fa: تقویم

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
fa: به دست %s

en: Search results
fa: نتایج جستجو

note: translators: Theme and Directory Patterns tab title in the block inserter.
en: Patterns
fa: الگوها

en: Menu
fa: فهرست

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
fa: محتوا

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
fa: خانه

[ctx: block keyword]
en: links
fa: پیوندها

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
fa: ویرایشگر بلوک دارای ویژگی‌های آزمایشی است که در طول فرآیند توسعه‌ نیز قابل استفاده هستند. مواردی را که می خواهید فعال کنید انتخاب نمایید. این ویژگی‌ها احتمالاً تغییر خواهند کرد، بنابراین از استفاده آن‌ها در سایت اصلی خودداری نمایید.

en: Experiments Settings
fa: تنظیمات بررسی

en: Experimental settings
fa: تنظیمات آزمایشی

en: Search
fa: جستجو

en: RSS Error:
fa: خطای RSS:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fa: خطایی رخ داده است، که احتمالاً به این معنی است که خوراک کار نمی‌کند. بعداً دوباره تلاش کنید.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
fa: واژه‌ها

[ctx: block title]
en: Classic
fa: کلاسیک

[ctx: block title]
en: Embed
fa: قراردادن

en: Medium
fa: میانه

en: Title
fa: عنوان

en: No archives to show.
fa: بایگانی برای نمایش وجود ندارد

en: Beautiful landscape
fa: منظره زیبا

en: Help build Gutenberg
fa: راهنما ساختن گوتنبرگ

en: The WordPress community
fa: جامعه وردپرس

en: Code is Poetry
fa: کد شعر است

en: Galleries
fa: گالریها

en: A Picture is Worth a Thousand Words
fa: یک تصویر ارزش هزار کلمه دارد

en: Visual Editing
fa: ویرایش دیداری

en: Text &amp; Headings
fa: متن و عنوان

en: Images &amp; Videos
fa: فیلم و تصاویر

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
fa: عکس بالا یک گالری با دو تصویر است. این یک روش ساده‌تر برای ایجاد طرح‌های جذاب بصری است، بدون این که مجبور باشید با شناور شدن سر و کار داشته باشید. همچنین می‌توانید به راحتی گالری را با استفاده از تعویض بلوک به تصاویر انفرادی تبدیل کنید.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
fa: قراردادن، مانند یوتیوب، تویت‌ها، و یا سایر پست‌های وردپرس.

en: Media Rich
fa: رسانه غنی

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
fa: شما می‌توانید با کشیدن یک اسلایدر در نوار کناری مقدار ستون‌ها را در گالری‌های خود تغییر دهید.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
fa: مزیت بزرگی از بلوک‌ها این است که شما می توانید آنها را در جای خود ویرایش کنید و محتوای خود را به طور مستقیم دستکاری کنید. به جای داشتن زمینه‌هایی برای ویرایش چیزهایی مانند منبع نقل قول یا متن یک دکمه، می‌توانید محتوای آن را به طور مستقیم تغییر دهید. سعی کنید که نقل قول زیر را ویرایش کنید:

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
fa: اگر می‌خواهید درباره نحوه ساخت بلوک‌های اضافی بیشتر بدانید، یا اگر به کمک به پروژه علاقه‌مند هستید به <a href="%s">مخزن GitHub</a> سر بزنید.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
fa: مطمئنا، تصویر تمام عیار می تواند بسیار بزرگ باشد. اما گاهی اوقات تصویر ارزشش را دارد.

en: ... like this one, which is right aligned.
fa: ... مانند این یکی، که راست چین شده است.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
fa: قابلیت دسترسی مهم است & mdash؛ ویژگی alt تصویر را فراموش نکن

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
fa: آنچه که در حال خواندن هستید <strong>text block</strong> است که پایه اصلی همه است. بلوک متن دارای کنترل های خاصی است که به طور آزادانه در اطراف پست منتقل می شود ...

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
fa: هدف این ویرایشگر جدید افزودن محتوای غنی به وردپرس ساده و لذت بخش است. این پست کامل شامل  <em>pieces of content</em> است - تا حدودی شبیه به آجر LEGO - که میتوانید با آن حرکت کنید و با آن ارتباط برقرار کنید. حرکت مکان نما خود را در اطراف و شما متوجه بلوک های مختلف نور با خطوط و فلش. فلش را فشار دهید تا بلوک را به سرعت تغییر دهید، بدون اینکه ترس از دست دادن چیزهایی را در روند کپی و چسباندن داشته باشید.

en: The <em>Inserter</em> Tool
fa: ابزار <em>درج کننده</em>

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
fa: طرح بندی بلوک‌ها، شبهه دکمه‌ها، تصاویر شاخص، جداکننده‌ها و غیره.

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
fa: و <em> لیست‌ها </em> البته مانند این یکی :)

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
fa: شما می‌توانید هر بلوکی که دوست دارید ایجاد کنید، استاتیک یا پویا، تزئینی یا ساده. در اینجا یک بلوک بالایی است:

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
fa: هر بلوک می‌تواند به این ترازوها برسد. بلوک جاسازی نیز آنها را دارد و از جعبه پاسخگو است:

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
fa: اگر شما ترکیب جدید <strong> گسترده </strong> و <strong> تمام عیار </strong> با گالری‌ها را ترکیب کنید، می‌توانید طرح بسیار غنی از رسانه‌ها را بسیار سریع ایجاد کنید:

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
fa: بلوک می‌تواند هر چیزی که نیاز دارید باشد به عنوان مثال، ممکن است بخواهید یک نقل قول ضعیف را به عنوان بخشی از متن متن خود اضافه کنید، یا ممکن است ترجیح دهید یک نمایشگر غول پیکر تلقی کنید. همه این گزینه‌ها در داخل درج شده است.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
fa: اطلاعات مربوط به منبع نقل قول یک فیلد متنی جداگانه است، شبیه به زیرنویس‌ها در زیر تصاویر، بنابراین ساختار نقل قول محافظت می‌شود حتی اگر شما انتخاب، اصلاح و یا حذف منبع. همیشه آسان است برای اضافه کردن آن به عقب.

en: Thanks for testing Gutenberg!
fa: سپاسگزاریم از اینکه گوتنبرگ را آزمایش می‌کنید!

en: Welcome to the Gutenberg Editor
fa: به ویرایشگر گوتنبرگ خوش آمدید

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
fa: کوچک

en: Select Post
fa: انتخاب نوشته

en: Select Week
fa: انتخاب هفته

en: Select Day
fa: انتخاب روز

en: Select Month
fa: انتخاب ماه

en: Select Year
fa: انتخاب سال

en: Archives
fa: بایگانی ها

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: No comments to show.
fa: تعداد دیدگاه جهت نمایش.

en: Support
fa: پشتیبانی

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
fa: بزرگ

en: Edit
fa: ویرایش

en: Close
fa: بسته

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Read more
fa: ادامه مطلب

en: Block
fa: بلوک

en: Experiments
fa: آزمایشات

en: Documentation
fa: مستندات

en: Select Category
fa: انتخاب دسته

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
fa: گوتنبرگ به وردپرس %s یا جدیدتر برای عملکرد صحیح نیاز دارد. لطفا قبل از فعالسازی گوتنبرگ وردپرس را ارتقاء دهید.

note: Plugin Name of the plugin
en: Gutenberg
fa: گوتنبرگ

note: translators: %s: Duration.
en: %s ago
fa: %s قبل

en: Demo
fa: پیشنمایش

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
fa: %s از حالا

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
fa: تیم گوتنبرگ
