Plugins - Theme My Login - Development (trunk) - en to fa translation catalogue (186 entries)

en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
fa: %1$s سایت جدید شماست <a href="%2$s">ورود</a> به عنوان & # 8220؛%3$s& # 8221؛ با استفاده از رمز عبور فعلی خود

en: %s is your new username
fa: نام‌کاربری تازه‌ی شما %s  می‌باشد

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
fa: (دست‌کم 4 نویسه باشد و فقط از حروف و اعداد تشکیل شده باشد.)

en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
fa: <strong>خطا</strong>: کوکی‌ها متوقف شد هنگام خروجی نابهنگام. برای راهنمایی، لطفا <a href="%1$s">مستندات</a> را ببینید یا تلاش کنید در <a href="%2$s">فروم پشتیبانی</a>.

en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
fa: <strong>خطا</strong>:کوکی‌ها متوقف شده یا توسط مرورگر شما پشتیبانی نمی شود. شما باید <a href="%s">کوکی‌ها</a> را برای استفاده وردپرس فعال کنید.

en: <strong>Error</strong>: Invalid email address.
fa: <strong>خطا</strong>: آدرس ایمیل نامعتبر است.

en: <strong>Error</strong>: Options page %s not found in the options whitelist.
fa: <strong>خطا</strong>: برگه گزینه‌های %s در لیست سفید گزینه‌ها پیدا نشد.

en: <strong>Error</strong>: Passwords don&#8217;t match. Please enter the same password in both password fields.
fa: <strong>خطا</strong>: رمزعبور هم‌خوانی ندارد. لطفا در هر دو زمینه پسورد یکسان وارد کنید.

en: <strong>Error</strong>: Passwords may not contain the character "\".
fa: <strong>خطا</strong>: رمز عبور نمی‌تواند حاوی عبارت "\" باشد.

en: <strong>Error</strong>: Please enter a password.
fa: <strong>خـطـا</strong>: لطفاً یک گذرواژه وارد کنید.

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
fa: <strong>خطا</strong>: یک نام‌کاربری یا نشانی رایانامه وارد کنید.

en: <strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
fa: <strong>خطا</strong>: ایمیل نمی‌تواند فرستاده شود. شاید سایت شما برای ارسال ایمیل به درستی پیکربندی نشده است. <a href="%s">دریافت پشتیبانی برای بازنشانی رمز عبور</a>.

en: <strong>Error</strong>: There is no account with that username or email address.
fa: <strong>خطا</strong>: هیچ حساب کاربری با آن نام کاربری یا نشانی ایمیل وجود ندارد.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
fa: <strong>با موفقیت وردپرس بروزرسانی شد!</strong> مجدد وارد شوید تا ببینید موارد جدید چیست.

en: A login form for your site.
fa: یک ورود از وبلاگ شما.

en: A new <strong>Theme My Login</strong> extension is available!
fa: افزونه جدید <strong> پوسته ورود من </strong> در دسترس است!

en: AJAX
fa: آجاکس

en: Action:
fa: فعالیت:

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Activation Key Required
fa: به کلید فعالسازی نیاز است.

en: Activation Key:
fa: کلید فعال‌سازی:

en: Active
fa: فعال

en: Add to Menu
fa: اضافه کردن به منو

en: Additionally, you can change the slugs that are used to generate the URLs that represent specific actions.
fa: علاوه بر این شما می توانید اسلایدها را که برای تولید نشانی های اینترنتی مورد استفاده قرار می گیرند تغییر دهید.

en: After you enter your license keys and click the Save Changes button at the bottom of the screen, you will see a new button next to each field with a license in it.
fa: پس از وارد کردن کلید مجوز خود و کلیک بر روی دکمه ذخیره تغییرات در پایین صفحه، دکمه جدیدی را در کنار هر فیلد با مجوز در آن مشاهده خواهید کرد.

en: Allow search engines to index this site.
fa: به موتورهای جستجوگر اجازه‌ی ایندکس این سایت را بده.

en: Allow users to set their own password
fa: اجازه دهید کاربران رمز عبور خود را تنظیم کنند

en: An error occurred during the activation
fa: یک خطا در فعال سازی رخ داده است

en: An error occurred, please try again.
fa: خطایی روی داد، لطفا دوباره امتحان کنید

en: As a token of our gratitude, we would like to offer your an incentive for upgrading Theme My Login to version 7.0. For a limited time, we are offering a <strong>20% discount</strong> when you use the code <strong>SAVINGFACE</strong> at checkout. Act now - this offer won't last!
fa: به عنوان یک نشان از قدردانی ما، ما می خواهیم انگیزه خود را برای ارتقا تم من ورود به نسخه 7.0. برای یک مدت زمان محدود، ما پیشنهاد می کنیم<strong>تخفیف 20٪</strong> زمانی که از کد استفاده می کنید <strong>SAVINGFACE</strong>در پرداخت اکنون عمل کن - این پیشنهاد نهایی نخواهد شد!

en: Auto-Login
fa: ورود خودکار

en: Automatically log in users after registration
fa: به صورت خودکار کاربران پس از ثبت نام وارد شوند

en: Below, you can configure how you would like users to register and log in to your site.
fa: در زیر میتوانید چگونگی ثبت نام و ورود کاربران را به سایت خود پیکربندی کنید.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
fa: اما پیش از اینکه بتوانید از نام‌کاربری تازه استفاده کنید، <strong>باید آن را فعال کنید</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
fa: اما پیش از اینکه بتوانید سایت خود رو راه بیاندازید،  <strong>باید آن را فعال کنید</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
fa: پوشه‌ی اسپم رایانامه خودتان را بررسی کنید. بعضی وقتا ایمیل به اشتباه به این پوشه میره.

en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
fa: ایمیل خود را برای پیوند تاییدیه بررسی نمایید، سپس از <a href="%s">برگه ورود</a> بازدید نمایید.

en: Check your email for the confirmation link.
fa: ایمیل خود را برای تائید لینک بررسی کنید.

en: Check your inbox at %s and click the link given.
fa: صندوق پستی خود را در %s و بر روی لینک داده شده کلیک کنید.

en: Confirm Password
fa: تایید گذرواژه

en: Confirm new password
fa: تکرار گذرواژه جدید

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
fa: به به! سایت تازه‌ی شما، %s، تقریبا آماده‌است.

en: Create Site
fa: ایجاد سایت

en: Creates an alternate login, registration and password recovery experience within your theme.
fa: ایجاد یک صفحه ورود، ثبت نام و بازیابی رمز عبور جایگزین برای پوسته خود.

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Deactivate
fa: از کار انداختن

en: Default
fa: پیش فرض

en: Edit My Profile
fa: ویرایش پروفایل من

en: Email
fa: ایمیل

en: Email only
fa: فقط رایانامه

en: Email&nbsp;Address:
fa: نشانی&nbsp;رایانامه:

en: Enable AJAX requests
fa: درخواست های آجاکس را فعال کنید

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Extensions
fa: برنامه های افزودنی

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

en: General
fa: عمومی

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
fa: بگیر <em>یکی دیگه</em> %s سایت در ثانیه

en: Get New Password
fa: دریافت پسورد جدید

en: Get Support
fa: دریافت پشتیبانی

en: Get This Extension
fa: دریافت این افزونه

en: Get your own %s account in seconds
fa: اکانت %s خود را در چند ثانیه دریافت کنید.

en: Gimme a site!
fa: یک سایت به من بده!

en: Go to the Extensions Store
fa: رفتن به فروشگاه افزونه

en: Greetings Network Administrator!
fa: مدیر شبکه سلام

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
fa: رایانامه (ایمیل) خودتون رو درست وارد کردید؟ شما %s را وارد کردید، اگر درست نیست شما نمیتونید ایمیل دریافت کنید.

[ctx: Howdy]
en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Howdy, %s
fa: چطوری، %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fa: اگر اشتباهی هست، کافیه این رو در نظر نگیرید. هیچ اتفاقی نمی‌افته.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
fa: اگر پس از گذشت دو روز نتوانستید سایت خودتان را فعال کنید، باید دوباره ثبت‌نام کنید.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
fa: اگر پس از گذشت دو روز نتوانستید نام‌کاربری خودتان را فعال کنید، باید دوباره ثبت‌نام کنید.

en: If you have already activated your license, this button will say "Deactivate". Click this button to deactivate your license.
fa: اگر قبلا مجوز خود را فعال کرده اید، این دکمه می گوید «غیرفعال کردن». برای لغو مجوز شما بر روی این دکمه کلیک کنید.

en: If you have already set your own password, you may disregard this email and use the password you have already set.
fa: اگر قبلا گذرواژه خود را تنظیم کرده باشید، ممکن است این ایمیل را نادیده بگیرید و از گذرواژه ای که قبلا تنظیم کرده اید استفاده کنید.

en: If you have not yet activated your license, this button will say "Activate". Click this button to activate your license.
fa: اگر هنوز مجوز خود را فعال نکرده اید، این دکمه "فعال سازی" می گوید. برای فعال کردن مجوز شما بر روی این دکمه کلیک کنید.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
fa: اگر هنوز رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، کارهایی هست که می‌توانید انجام دهید:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
fa: اگر شما نمی‌خواهید از دامنه یک سایت بزرگ استفاده کنید، این رو برای یک کاربر تازه بیخیال بشید. حالا اینو رو داشته باش!

en: Inactive
fa: غیر فعال

en: Invalid
fa: بی اعتبار

en: Invalid extension.
fa: پسوند نامعتبر.

en: Invalid license.
fa: مجوز نامعتبر

en: Just a username, please.
fa: فقط یک نام کاربری، لطفا.

en: Licenses
fa: مجوز

en: Log In
fa: ورود

en: Log Out
fa: خروج

en: Log in
fa: ورود

en: Login Type
fa: نوع ورود

en: Lost Password
fa: فراموشی گذرواژه

en: Lost your password?
fa: رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

en: Missing confirm key.
fa: فاقد کلید تایید.

en: Missing request ID.
fa: فاقد شناسه درخواست.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
fa: دست‌کم 4 نویسه باشد، که فقط می‌تواند شامل حروف و اعداد باشد. امکان تغییر آن نیست پس با دقت انتخاب کنید!

en: New Password
fa: گذرواژه تازه

en: New password
fa: گذرواژه جدید

en: Next
fa: بعدی

en: No
fa: خیر

en: On this page, you can configure the settings for the Theme My Login %s extension.
fa: در این صفحه می توانید تنظیمات مربوط به افزونه پوسته ورد من و گسترش %s را پیکربندی کنید.

en: Once you purchase an extension, you download it from your email receipt or your account page on our website. Then, you install it just like a normal WordPress plugin.
fa: پس از خرید یک افزونه آن را از طریق پست الکترونیکی خود یا صفحه حساب خود در وب سایت ما دانلود کنید. سپس آن را مانند یک افزونه وردپرس نصب کنید.

en: Overview
fa: مرور کلی

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Passwords
fa: رمزهای عبور

en: Privacy:
fa: حریم شخصی:

en: Register
fa: نام نویسی

en: Registration
fa: ثبت

en: Registration Type
fa: نوع ثبت نام

en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
fa: نام‌نویسی کامل شد. لطفا ایمیل خود را بررسی نمایید، سپس از <a href="%s">برگه ورود</a> بازدید نمایید.

en: Registration complete. You may now log in.
fa: ثبت نام شما تکمیل شد. شما می‌توانید وارد شوید.

en: Registration confirmation will be emailed to you.
fa: تائید فعال‌سازی به رایانامه‌ شما فرستاده خواهد شد.

en: Registration has been disabled.
fa: عضویت غیرفعال شد.

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Reset Password
fa: بازیابی گذرواژه

en: Save Password
fa: ذخیره رمز عبور

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Show action links?
fa: نمایش لینک فعالیت؟

en: Signup
fa: ثبت نام

en: Site Admin
fa: مدیر سایت

en: Site Domain:
fa: دامنه سایت:

en: Site Name:
fa: نام سایت:

en: Site Name: %s
fa: نام سایت: %s

en: Site Title:
fa: عنوان سایت:

en: Site registration has been disabled.
fa: عضویت در سایت غیرفعال شده‌است.

en: Sites you are already a member of:
fa: سایت‌های شما درحال حاضر عضوی از اینها هسند:

en: Slugs
fa: نامک‌ها

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fa: یک نفر برای این اکانت‌ها درخواست بازیابی گذرواژه را ارسال کرده است:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
fa: با عرض پوزش، ثبت نام جدید در این زمان امکان پذیر نیست.

en: Still waiting for your email?
fa: هنوز در انتظار ایمیل هستید؟

en: Strength indicator
fa: قدرت‌سنج

en: TML Action
fa: اقدام TML

en: The network currently allows both site and user registrations.
fa: شبکه در حال حاضر به هر دو ثبت نام سایت و کاربر اجازه می دهد.

en: The network currently allows site registrations.
fa: شبکه در حال حاضر اجازه ثبت نام سایت را می دهد.

en: The network currently allows user registrations.
fa: شبکه در حال حاضر اجازه ثبت نام کاربران را می دهد.

en: The network currently disallows registrations.
fa: در حال حاضر شبکه اجازه ثبت نام را نمی دهد.

en: The passwords do not match.
fa: گذرواژه‌ها با هم یکسان نیستند.

en: The site %s is yours.
fa: %s سایت شما است.

en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
fa: سایت مورد نظر شما، %s، وجود ندارد، اما شما می توانید آن را در حال حاضر ایجاد کنید!

en: The site you were looking for, %s, does not exist.
fa: سایت مورد نظر شما، %s، وجود ندارد.

en: The slugs defined here will be used to generate the URL to the corresponding action. You can see this URL below the slug field. If you would like to use pages for these actions, simply make sure the slug for the action below matches the slug of the page you would like to use for that action.
fa: اسلایدها تعریف شده در اینجا برای تولید آدرس به عمل متناظر استفاده می شود. شما می توانید این آدرس را در فیلد زیر ببینید. اگر مایلید از صفحات برای این اقدامات استفاده کنید، به سادگی مطمئن شوید که حلقه برای عمل زیر منطبق با صفحه مورد نظر برای استفاده از آن است.

en: Theme My Login
fa: پوسته‌ی ورود من

en: Theme My Login Action
fa: عمل افزونه

en: Theme My Login Actions
fa: فعالیت پوسته ورد من

en: Theme My Login Extensions
fa: برنامه های افزودنی پوسته ورود من

en: Theme My Login Licenses
fa: مجوز پوسته ورد من

en: Theme My Login Settings
fa: پیکربندی افزونه

en: This page shows you all of the extensions available to purchase for Theme My Login.
fa: این صفحه تمام پسوندهای موجود برای افزونه پوسته ورد من را جهت خرید نشان می دهد.

en: This password reset request originated from the IP address %s.
fa: این درخواست بازنشانی رمز عبور از نشانی IP %s سرچشمه گرفته است.

en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
fa: برای تغییر یا غیرفعال کردن ثبت نام، به خودتان بروید <a href="%s">صفحه گزینه ها</a>.

en: To reset your password, visit the following address:
fa: برای بازیابی گذرواژه خود، نشانی زیر را ببینید:

en: Unable to deactivate license. Please deactivate it on <a href="%1$s" target="_blank">our site</a>.
fa: غیرفعال کردن مجوز امکان پذیر نیست. لطفاً آن را در <a href="%1$s" target="_blank"> سایت ما </a> غیرفعال کنید.

en: User registration has been disabled.
fa: عضویت کاربران غیرفعال شده است.

en: User registration is currently not allowed.
fa: در حال حاضر عضویت کاربر مقدور نیست.

en: Username
fa: نام‌کاربری

en: Username only
fa: فقط نام‌کاربری

en: Username or Email Address
fa: نام کاربری یا آدرس ایمیل

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Username: %s
fa: نام‌کاربری : %s

en: View All Extensions
fa: مشاهده تمام افزونه ها

en: View Documentation
fa: مشاهده مستندات

en: View your Theme My Login account
fa: نمایش حساب کاربری شما در افزونه پوسته ورود من

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
fa: یکم بیشتر صبر کنید. بعضی وقتا دریافت رایانامه میتونه با تاخیر همراه باشه که کنترلش هم دست ما نیست.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
fa: ما رایانامه‌ فعال‌سازی را به این نشانی می‌فرستیم. (پیش از ادامه دادن، دوباره رایانامه خودتان را بررسی کنید.)

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
fa: %s، خوش برگشتی. با پرکردن فرم زیر، شما می‌توانید <strong>سایتی دیگر به اکانت خود اضافه کنید</strong>. محدودیتی برای تعداد سایت‌هایی که می‌توانید داشته باشید وجود ندارد، بنابراین حالشو ببرید!

en: Welcome to Theme My Login!
fa: به افزونه پوسته ورد من خوش آمدید!

en: When you purchase extensions for Theme My Login, you will enter your license keys on this page.
fa: وقتی که تمایل به خرید پسوندهای افزونه پوسته ورد من دارید کلید های مجوز خود را در این صفحه وارد کنید.

en: Whoops! Looks like there was an error fetching extensions from the server. Please try again.
fa: اوه به نظر می رسد اشتباهی در استخراج پسوندهای از سرور رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Yes
fa: بله

en: You are attempting to activate a bundle license. Please use the license that corresponds to the individual extension you are attemtping to activate.
fa: شما در حال فعال کردن مجوز بسته نرم افزاری هستید. لطفاً از مجوزی استفاده کنید که مربوط به پسوند فردی است که قصد دارید آن را فعال کنید.

en: You are logged in already. No need to register again!
fa: شما پیش از این وارد شده‌اید. به ثبت‌نام دوباره نیازی نیست!

en: You are now logged out.
fa: شما هم‌اکنون از سیستم خارج شده‌اید.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
fa: شما باید روی دکمه ذخیره تغییرات در پایین صفحه کلیک کنید تا تنظیمات جدید اعمال شوند.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
fa: شما ابتدا باید <a href="%s">وارد شوید</a> و پس از آن می‌توانید یک سایت تازه بسازید.

en: Your Data Request
fa: درخواست داده شما

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
fa: اکانت شما فعال شد. حالا می‌توانید با استفاده از نام‌کاربری &#8220;%2$s&#8221; که انتخاب کردید <a href="%1$s">وارد شوید</a> . لطفا اینباکس رایانامه خودتان را در %3$s برای گذرواژه خود و دستورات ورود بررسی کنید . اگر رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، خواهشا پوشه‌ی اسپم یا جانک را هم چک کنید. اگر هنوز پس از گذشت یک ساعت رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، شما میتوانید <a href="%4$s">گذرواژه خودتان را بازیابی کنید</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
fa: اکانت شما فعال شد.<a href="%1$s">وارد شوید</a> یا برگردید به <a href="%2$s">صفحه نخست</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
fa: اکانت شما فعال شد. <a href="%1$s">سایت خودتان را ببینید</a> یا <a href="%2$s">وارد شوید</a>

en: Your account is now active!
fa: حساب کاربری شما در حال حاضر فعال است.

en: Your address will be %s.
fa: نشانی شما %s خواهد شد.

en: Your license key expired on %s.
fa: کلید مجوز شما منقضی شده است %s.

en: Your license key has been disabled.
fa: کلید مجوز شما غیرفعال شده است

en: Your license key has reached its activation limit.
fa: کلید مجوز شما به حد فعال شدن شما رسیده است.

en: Your password has been reset.
fa: گذرواژه‌ی شما بازیابی شد.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fa: پیوند بازیابی گذرواژه شما نامعتبر است. لطفا یک پیوند تازه درخواست دهید.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fa: پیوند بازیابی گذرواژه‌ی شما منقضی شده‌است. لطفا یک پیوند تازه درخواست دهید.

en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
fa: سایت شما در %1$sفعال است. اکنون میتوانید با استفاده از نام کاربری انتخابی خود به سایت خود وارد شوید & amp؛ # 8220؛%2$s& # 8221؛ لطفا صندوق پستی ایمیل خود را در%3$sبرای رمز عبور و دستورالعمل های ورود شما. اگر ایمیل دریافت نکنید، لطفا پوشه ناخواسته یا هرزنامه خود را بررسی کنید. اگر هنوز در عرض یک ساعت یک ایمیل دریافت نکنید، می توانید<a href="%4$s">گذرواژه خود را بازنشانی کنید</a>.

en: [%s] Password Reset
fa: [%s] بازیابی گذرواژه

en: domain
fa: دامنه

en: sitename
fa: نام سایت
