en to fa translation catalogue (174 entries)

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
fa: ارسال تصویر

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
fa: انتخاب تصویر

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
fa: حالت در دست تعمیر

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
fa: حالت در دست تعمیر

en: Footer links
fa: پیوندهای پاورقی

[ctx: upload background button]
en: Upload
fa: ارسال

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
fa: حالت در دست تعمیر

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
fa: اگر شما می‌خواهید لیست مشترکان را ببینید، به قسمت ماژول‌ها، اشتراک و خروجی بصورت CSV بروید.

en: Subscribe form 'tail'
fa: مشترک شدن فرم 'ما'

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
fa: این همراه با کادر تأیید در زیر فرم نشان داده می شود

en: Contact form 'tail'
fa: فرم تماس با 'ما'

en: P. Policy page link
fa: لینک برگه حفظ حریم خصوصی

en: Label the link that will be shown on frontend footer
fa: برچسب لینک که در پانوشت ظاهر نمایش داده مس شود

en: Link name
fa: نام لینک

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
fa: اینجا ما متونی را اضافه کرده ایم که شاید بخواهید آن را مطالعه، تغییر و یا حذف کنید.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
fa: برای سازگاری این افزونه با GDPR ،وارد جزئیات شده و این قابلیت را فعال کنید.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
fa: این فرم ایمیل شما را نگهداری مکند تا بتوانیم لیست اخبار را برایتان ارسال کنیم. برگه <a href="#">حفظ حریم خصوصی</a> مارا مطالعه کنید تا متوجه شوید ما چگونه از آن محافظت می کنیم.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
fa: این فرم نام و ایمیل شما را نگهداری میکند تا بتوانیم با شما در ارتباط باشیم. برگه <a href="#">حفظ حریم خصوصی</a> ما را کامل مطالعه کنید تا متوجه شوید چگونه از اطلاعات شما نگهداری میکنیم.

en: Privacy Policy
fa: حفظ حریم خصوصی

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
fa: ویژگی حفظ حریم خصوصی در نسخه وردپرس شما شناسایی نشد. وردپرس را بروزرسانی کنید تا بطور خودکار ایجاد شود یا آدرس صفحه ای که حفظ حریم خصوصی به آن اشاره میکند را وارد کنید.

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
fa: نسخه وردپرس شما از تنظیمات حریم خصوصی پشتیبانی می کند اما شما هنوز برگه ای برای حفظ حریم خصوصی نساخته اید. به تنظیمات -> حریم خصوصی بروید.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
fa: این متن زمانی که ویژگی ربات فعال است نمایش داده نمی شود.

en: Message 10
fa: پیام 10

en: Message 9
fa: پیام 9

en: (click on button two)
fa: ( کلیک روی دکمه دوم)

en: (click on button one)
fa: ( کلیک روی دکمه اول)

en: Message 8
fa: پیام 8

en: Edit button two
fa: ویرایش دکمه دوم

en: Edit button one
fa: ویرایش دکمه اول

en: Message 7
fa: پیام 7

en: Message 6
fa: پیام 6

en: Message 5
fa: پیام 5

en: Message 4
fa: پیام 4

en: Edit the placeholder's text
fa: متن جانگهدار را ویرایش کنید

en: Response
fa: پاسخ

en: Message 3
fa: پیام 3

en: Message 2
fa: پیام 2

en: Message 1
fa: پیام 1

en: Customize Messages
fa: سفارشی سازی پیام

en: A 512 x 512 px will work just fine.
fa: سایز 512 در 512 پیکسل مناسب است.

en: Upload avatar
fa: بارگذاری آواتار

en: This name will appear when the bot is typing.
fa: این نام زمانی که ربات در حال نوشتن است نمایش داده می شود.

en: Bot Name
fa: نام ربات

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
fa: همچنین اگر بخواهید همه مراحل مکالمه را پر کنید، لازم نیست.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
fa: شما ممکن است بخواهید از wildcards استفاده کنید: {bot_name} و {visitor_name} برای بهبود مکالمه خود با کاربران.

en: Manage Bot
fa: مدیریت ربات

en: Please type in a valid email address.
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید.

en: Please type in your name.
fa: لطفا نام خود را تایپ کنید.

en: Type your email here…
fa: ایمیل خود را بنویسید…

en: Boring
fa: حوصله سر بر

en: Tell me more
fa: به من بیشتر بگو

en: Type your name here…
fa: اینجا اسم خود را بنویسید…

en: Have a great day!
fa: روز خوبی داشته باشی!

en: Got it! Thank you and see you soon here!
fa: گرفتمش! ممنونم به زودی در اینجا میبینمت!

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
fa: از شنیدنش ناراحت شدم, {visitor_name} :( دفعه بعد میبینمت…

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
fa: عالیه! ایمیل خود را وارد کنید و من به زودی از طریق پیامی شما رو مطلع می کنم.

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
fa: میدونم، خیلی هیجان داری تا سایت را ببینی، اما مدت کوتاهی طول میکشه تا کار ما تمام شود.

en: What is your name?
fa: نام شما چیست؟

en: I have just a few questions.
fa: من فقط چند سوال دارم.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
fa: WPMM: پرونده data.js نباید نوشته شود، ربات نمی تواند به درستی کار کند.

en: Choose how the link will open.
fa: انتخاب نحوه باز شدن پیوند

en: Enable IP anonymization?
fa: فعال‌سازی مخفی کردن IP

en: P. Policy link target
fa: لینک هدف حفظ حریم خصوصی

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
fa[0]: شما %d مشترک دارید

en: How you can see, our website will be launched very soon.
fa: چگونه می توانید ببینید، وب سایت ما خیلی زود راه اندازی می شود.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
fa: صفحه حریم خصوصی شما به URL دیگری در تنظیمات وردپرس اشاره دارد. اگر درست است این پیام را نادیده بگیرید ، در غیر این صورت مقدار را به URL جدید به روز کنید

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
fa[0]: شما %d مشترک دارید

en: Would you like to be first to see it?
fa: دوست دارید اولین نفری باشید که آن را می بینید؟

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
fa: سلام! نام من {bot_name} است، من مالک سایت هستم و دوست دارم اینجا دستیار شما باشم.

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
fa: خوشحالم که اینجا ملاقاتت کردم, {visitor_name}!

en: Security check.
fa: بازرسی امنیتی.

en: The nonce field must not be empty.
fa: زمینه فعلی نباید خالی باشد.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
fa: ساختارهای مجاز: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. مانند: UA-12345678-1 معتبر است

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
fa: اگر از افزونه <strong>حالت در دست تعمیر</strong> خوشتان آمد، لطفا به ما امتیاز %s دهید. طراحان این افزونه از صمیم قلب از شما سپاسگذارند!

en: Empty subscribers list
fa: لیست مشترکین خالی

en: You do not have access to this resource.
fa: شما به این منبع دسترسی ندارید.

en: The tab slug must not be empty.
fa: نامک زبانه نمی تواند خالی بماند.

en: The tab slug must exist.
fa: نامک زبانه باید موجود باشد.

en: Notice key cannot be empty.
fa: کلید اعلان نمی تواند خالی بماند.

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
fa: شما تماس گرفته اید از طریق %s.

en: Name:
fa: نام:

en: Email:
fa: ایمیل :

en: Content:
fa: محتوا:

en: This field is required.
fa: این فیلد ضروری است.

en: Select role(s)
fa: انتخاب نقش

en: Website
fa: وبسایت

en: Yes
fa: بله

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Text
fa: متن

en: Name
fa: نام

en: E-mail
fa: ایمیل

en: Maintenance Page
fa: حالت تعمیر و نگهداری

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
fa: <p>متاسفم برای ناراحتی.<br />سایت ما در حال بروزرسانی و تعمیر است.<br />پشتیبانی فارسی: یوسف زاده.</p>

en: Notify me when it's ready
fa: من را باخبر کن هروقت آماده بود

en: Please enter a valid email address.
fa: لطفا ایمیل معتبر وارد کنید.

en: You successfully subscribed. Thanks!
fa: با موفقیت مشترک شدید. با تشکر!

en: All fields required.
fa: همه فیلدها ضروری است.

en: Message via contact
fa: پیام از طریق تماس

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
fa: ایمیل شما به مدیریت سایت با موفقیت ارسال شد. باتشکر!

en: Login
fa: ورود

en: your e-mail...
fa: ایمیل شما...

en: Subscribe
fa: اشتراک

en: Your message
fa: پیام شما

en: Send
fa: ارسال

en: Contact us
fa: تماس با ما

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: General
fa: عمومی

en: Design
fa: طراحی

en: Modules
fa: ماژول‌ها

en: Status
fa: وضعیت

en: Activated
fa: فعال شد

en: Deactivated
fa: غیرفعال شد

en: Bypass for Search Bots
fa: دور زدن برای ربات های جستجو

en: No
fa: خیر

en: Backend Role
fa: نقش پشت کار

en: Frontend Role
fa: نقش روی کار

en: Robots Meta Tag
fa: برچسب متای ربات

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
fa: برچسب متای ربات به شما اجازه میدهد که چگونگی ایندکس شدن صفحات را برای نمایش در موتورهای جستجو کنترل کنید.

en: Redirection
fa: تغییر مسیر کردن

en: Exclude
fa: استثنا

en: Notice
fa: اطلاع

en: Dashboard link
fa: پیوند پیشخوان

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Reset settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Title (HTML tag)
fa: عنوان ( برچسب HTML)

en: Heading
fa: سرعنوان

en: Choose type
fa: انتخاب نوع

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Choose color
fa: انتخاب رنگ

en: Countdown
fa: شمارش معکوس

en: Show countdown?
fa: شمارش معکوس نمایش داده شود؟

en: Start date
fa: تاریخ شروع

en: Countdown (remaining time)
fa: شمارش معکوس (زمان باقی مانده)

en: Days
fa: روز

en: Hours
fa: ساعت

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Color
fa: رنگ

en: Show subscribe?
fa: فرم اشتراک نمایش داده شود؟

en: Stats
fa: آمار

en: Export as CSV
fa: برون‌بری به فرمت CSV

en: Social Networks
fa: شبکه‌های اجتماعی

en: Show social networks?
fa: شبکه‌های اجتماعی نمایش داده شود؟

en: Links target?
fa: بازشدن لینک؟

en: New page
fa: صفحه جدید

en: Same page
fa: در همان صفحه

en: Choose how the links will open.
fa: انتخاب کنید لینک چگونه باز شود.

en: Contact
fa: تماس

en: Show contact?
fa: تماس نمایش داده شود؟

en: Email address
fa: ایمیل

en: Effects
fa: افکت‌ها

en: Move top - Move bottom
fa: حرکت به بالا - حرکت به پایین

en: Zoom - Zoomed
fa: زوم - زوم شده

en: Fold - Unfold
fa: بازکردن - بستن

en: Google Analytics
fa: گوگل آنالیز

en: Use Google Analytics?
fa: از گوگل آنالیز استفاده می کنید؟

en: Tracking code
fa: کد رهگیری

en: Plugin Info
fa: اطلاعات افزونه

en: Author
fa: نویسنده

en: Twitter
fa: توییتر

en: GitHub
fa: گیت‌هاب

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
fa: * منبع <a href="%s" target="_blank">عکس‌های رایگان</a>

en: Upload background
fa: بارگذاری پس‌زمینه

en: Predefined background
fa: پس‌زمینه تعریف شده

en: Uploaded background
fa: پس‌زمینه بارگذاری شده

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
fa: پس‌زمینه باید 1920 در 1080 پیکسل باشد.

en: Choose background
fa: پس‌زمینه‌ای انتخاب کنید

en: Background
fa: پس‌زمینه‌

en: Maintenance Mode
fa: حالت در دست تعمیر

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
fa: به موتورهای جستجو اجازه بده حالت در دست تعمیر را دور بزنند؟

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
fa: افزونه حالت در دست تعمیر وردپرس مجدد اجرا شد و شما باید مجدد<a href="%s">تنظیمش کنید</a>.

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
fa: آیا میخواهید پیوندی به پیشخوان در برگه حالت در دست تعمیر افزوده شود؟

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
fa: آیا می خواهید هنگامی که حالت در دست تعمیر فعال است اعلانیه ای در پیشخوان نمایش داده شود؟

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
fa: حالت در دست تعمیر <strong>فعال</strong> است. لطفاً فراموش نکنید به‌محض انجام کار <a href="%s">غیرفعال</a> کنید.
