en to fa translation catalogue (100 entries)

en: Your email
fa: ایمیل شما

en: Close
fa: بستن

en: Email already used
fa: ایمیل در حال حاضر استفاده شده است

en: Optin Wheel Plugin Data
fa: داده افزونه Optin Wheel

en: Form builder
fa: سازنده فرم

en: Logs for user
fa: لاگ‌ها برای کاربر

en: You didn't create any wheels yet.
fa: شما هنوز هیچ گردونه‌ای ایجاد نکرده‌اید.

en: All settings saved
fa: همه تنظیمات ذخیره شده است

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Choose from the items below
fa: انتخاب‌کردن از موارد زیر

en: List provider
fa: ارائه‌دهنده فهرست

en: Email list
fa: فهرست ایمیل

en: days
fa: روز

en: List settings
fa: تنظیمات فهرست

en: seconds
fa: ثانیه

en: Show popup after
fa: نمایش‌دادن پاپ آپ بعد از

en: Hide on mobile
fa: مخفی‌کردن روی موبایل

en: Behavior setting
fa: تنظیمات رفتار

en: Design settings
fa: تنظیمات طراحی

en: Title
fa: عنوان

en: Content settings
fa: تنظیمات محتوا

en: Free Ebook
fa: کتاب الکترونیکی رایگان

en: 10% Discount
fa: 10% تخفیف

en: Next time
fa: زمان بعدی

en: No prize
fa: بدون جایزه

en: 5% Discount
fa: 5% تخفیف

en: Wheels
fa: چرخ‌ها

en: Add Wheel
fa: افزودن چرخ

en: Email Integration
fa: یکپارچه‌سازی ایمیل

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Link
fa: پیوند

en: Coupon Code
fa: کد تخفیف

en: No Prize
fa: بدون جایزه

en: Add new wheel
fa: افزودن چرخ تازه

en: Chance
fa: شانس

en: Discount
fa: تخفیف

en: Value
fa: مقدار

en: Text
fa: متن

en: Type
fa: نوع

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Chances
fa: شانس‌ها

en: Theme
fa: پوسته

en: Show wheel
fa: نمایش چرخ

en: Show on pages
fa: نمایش روی برگه‌ها

en: 'Done' button text
fa: متن دکمه 'انجام شد'

en: MailChimp API Key
fa: کلید API MailChimp

en: 50% Discount
fa: 50% تخفیف

en: Unlucky
fa: بد شانس

en: Get your chance to <em>win a price</em>!
fa: شانس‌تان را برای <em>دریافت یک جایزه</em> دریافت کنید!

en: Almost!
fa: تقریباً!

en: This is a premium feature.
fa: این یک قابلیت نسخه ویژه است.

en: Hurray!
fa: هورای!

en: Uh oh!
fa: اوه اوه!

en: Occurance delay
fa: تأخیر رخداد

en: Appearance delay
fa: تأخیر ظاهر

en: More options in premium.
fa: گزینه‌های بیشتر در نسخه ویژه موجود است.

en: What email list software are you using?
fa: شما از چه نرم‌افزار فهرست ایمیل استفاده می‌کنید؟

en: Close popup text
fa: متن بستن پاپ‌آپ

en: I don't feel lucky
fa: من احساس خوش شانسی نمی‌کنم

en: Nicely done! You can use the coupon code below to claim your prize:
fa: به خوبی انجام شد! شما می‌توانید از کد تخفیف زیر استفاده کنید تا جایزه‌تان را دریافت کنید:

en: Winning text for coupons
fa: متن برنده‌شدن برای کوپن‌ها

en: Winning chance
fa: شانس برنده شدن

en: To which email list should your visitors opt in?
fa: بازدیدکنندگان شما باید وارد کدام فهرست ایمیل شوند؟

en: Winning text for links
fa: متن برنده شدن برای پیوندها

en: Show popup again after
fa: نمایش دادن دوباره پاپ‌آپ بعد از

en: I'm done playing
fa: من بازی را انجام دادم

en: Nicely done! here's the link to your free product:
fa: به خوبی انجام شد! اینجا پیوند به محصول رایگان شما وجود دارد:

en: This is a premium feature in which you can decide on what pages or custom post types to show/hide the wheel.
fa: این یک قابلیت نسخه ویژه است در جایی که تصمیم دارید روی هر کدام از صفحات یا انواع نوشته دلخواه گردونه را نمایش دهید یا مخفی کنید.

en: A short paragraph explaining how it works.
fa: یک پاراگراف کوتاه توضیح دهید درباره آن که چگونه کار می‌کند.

en: Slices
fa: تکه‌ها

en: All done! Your wheel of fortune is now live.
fa: همه انجام شد! گردونه شانس هم‌اکنون زنده است.

en: The total sum of chance should be 100. Please double check and adjust accordingly.
fa: مجموع جمع شانس باید 100 باشد. لطفاً دوباره بررسی کنید و بر این اساس تنظیم کنید.

en: Try your luck
fa: شانس خود را امتحان کنید

en: Winning title
fa: عنوان برنده شدن

en: Losing text
fa: متن باختن

en: This title will appear after a player hits a losing segment.
fa: این عنوان بعد از آنکه بازیکن بر روی بخش باختن کلیک کند ظاهر خواهد شد.

en: Uh oh! Looks like you lost
fa: اوه اوه! به نظر می‌رسد شما باختید

en: Losing title
fa: عنوان باختن

en: Use log file
fa: استفاده از پرونده log

en: If you want to use Mailchimp for email optin, enter your API Key here.
fa: اگر می‌خواهید از Mailchimp برای سیستم ایمیل استفاده کنید، کلید API را اینجا وارد کنید.

en: Not allowed.
fa: اجازه داده نمی‌شود.

en: What's the chance your visitor will win something? If you want your visitor to always win (recommended), set this to 100%.
fa: شانس بازدیدکنندگان شما چقدر است تا چیزی برنده شوند؟ اگر می‌خواهید بازدیدکنندگانتان همیشه برنده شوند (پیشنهاد شده)، این مقدار را روی 100% تنظیم کنید.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a winning coupon-segment.
fa: این متن پایین عنوان برنده شدن بعد از آنکه بازیکن روی بخش کوپن برنده کلیک کند، نمایش داده خواهد شد.

en: When the player has done playing, this button will appear to allow to close the popup.
fa: هنگامی که یک بازیکن بازی را انجام داد، این دکمه نمایش داده خواهد شد تا اجازه بستن پاپ‌آپ را بدهد.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a winning link-segment.
fa: این متن پایین عنوان برنده شدن بعد از آنکه یک بازیکن روی بخشی از پیوند برنده کلیک کند، نمایش داده خواهد شد.

en: Log all opt-ins and play-results.
fa: همه شرکت در بازی و نتایج بازی‌ها را ثبت کنید.

en: Use <em></em> to emphasise text (it will have a different color).
fa: از<em></em> به منظور تأکید بر متن استفاده کنید (آن رنگ متفاوتی خواهد داشت).

en: No luck today
fa: امروز هیچ شانسی وجود ندارد

en: Add a short paragraph explaining the rules & regulations.
fa: یک پاراگراف کوتاه به منظور توضیح قوانین و مقررات اضافه کنید.

en: Spin-button text
fa: متن دکمه چرخش

en: Hurray! You've hit {x}. Lucky you!
fa: هورا! شما بر روی {x} کلیک کردید. خوش شانس هستید!

en: This text will appear below the losing title after a player hits a losing segment.
fa: این متن پایین عنوان باختن بعد از آنکه یک بازیکن روی یک بخش باختن کلیک کند، نمایش داده خواهد شد.

en: Disclaimer text
fa: متن سلب مسئولیت

en: This text will appear on the button the visitor has to click to spin the wheel.
fa: این متن روی دکمه ظاهر خواهد شد وقتی که بازدیدکننده کلیک کند تا گردونه بچرخد.

en: Explainer text
fa: متن توضیح دهنده

en: We're sorry, the wheel of fortune has let you down. Better luck next time!
fa: ما متأسفیم، گردونه شانس شما را نا امید کرده است. زمان بعدی شانس بهتری دارید!

en: This link will close the popup. It appears on the lower right side of the popup.
fa: این پیوند پاپ‌آپ را خواهد بست. آن در سمت راست پایین پاپ‌آپ نمایان می‌شود.

en: Badly formatted email.
fa: فرمت ایمیل بد است.

en: This title will appear after a player hits a winning segment. Use {x} to denote the segment's label.
fa: این عنوان بعد از آنکه کاربر بر روی بخش برنده شدن کلیک کند، نمایش داده خواهد شد. از {x} به منظور مشخص‌کردن برچسب بخش استفاده کنید.

note: Description of the plugin
en: Gamified optin popup to grow your email list, with exit-intent. Woocommerce compatible.
fa: پاپ‌آپ بازی optin به منظور رشد فهرست ایمیل شما و جلوگیری از خروج. سازگار با ووکامرس.
