Plugins - WP Telegram (Auto Post and Notifications) - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (247 entries)

en: Show preview above text
fa: نشان دادن پیش‌نمایش در بالای متن

en: Link preview URL
fa: پیوند برای پیش‌نمایش نشانی اینترنتی

en: Disable link preview
fa: غیرفعال کردن پیش‌نمایش پیوند

en: Whether the link preview must be shown above the message text.
fa: اینکه پیش‌نمایش پیوند باید بالای متن پیام نشان داده شود یا خیر.

en: URL to use for the link preview.
fa: نشانی اینترنتی که برای پیش‌نمایش پیوند استفاده می‌شود.

en: Please reload the page.
fa: لطفاً صفحه را مجدداً بارگذاری کنید.

en: Plugin data has been upgraded.
fa: دادۀ افزونه ارتقا داده شده است.

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Please contact your hosting provider to ensure the above requirements are met.
fa: لطفا با ارائه‌دهندۀ میزبان خود تماس بگیرید تا مطمئن شوید الزامات بالا برآورده شده است.

note: translators: %s: comma separated list of missing extensions
en: Missing PHP extensions: %s
fa: ملحقات PHP موجود نیست: %s

note: translators: %s: Version number
en: Minimum required version: %s
fa: حداقل نسخۀ موردنیاز: %s

note: translators: %s: Version number
en: Current version: %s
fa: نسخۀ کنونی: %s

en: Missing requirements
fa: الزاماتی که برآورده نشده‌اند

en: This plugin is not compatible with your website configuration.
fa: این افزونه با پیکربندی وبگاه شما سازگار نیست.

en: You can add an internal note to the chat ID to make it easier for you to identify it.
fa: می‌توانید یک یادداشت داخلی به شناسۀ گفتگو اضافه کنید تا راحت‌تر آن را تشخیص دهید.

en: Tip!
fa: نکته!

note: translators: %s pipe character
en: Note can be added after %s.
fa: یادداشت می‌تواند بعد از %s اضافه شود.

note: translators: %s colon character
en: If you want to send posts to a specific topic in a group with topics enabled, you can add a colon (%s) to the chat ID followed by topic ID.
fa: اگر می‌خواهید نوشته‌ها را به یک سرفصل (تاپیک) خاص در یک گروه (که در آن سرفصل‌ها فعال است) بفرستید، می‌توانید یک دونقطه (%s) اضافه کنید به شناسۀ گفتگو که توسط شناسۀ سرفصل دنبال می‌شود.

en: Protect content
fa: محتوای محافظت شده

en: Protects the contents of sent messages from forwarding and saving.
fa: از محتویات پیام های ارسالی در برابر ارسال و ذخیره محافظت می کند.

en: Delete button
fa: دکمه حذف

en: Copy button
fa: دکمه کپی

en: Edit button
fa: دکمه ویرایش

en: Cloudflare worker URL
fa: لینک worker کلودفلر

en: Cloudflare worker is preferred.
fa: worker کلودفلر ترجیح داده می شود.

en: Cloudflare worker
fa: worker کلودفلر

en: Result:
fa: نتیجه:

en: Rule values
fa: مقادیر نقش

en: Rule operator
fa: نقش اپراتور

en: Rule type
fa: نوع نقش

en: Bot
fa: ربات

en: Write a review
fa: دیدگاهی بنویسید

en: Changes could not be saved.
fa: تغییرات ذخیره نشد.

note: translators: %s: field label
en: %s required.
fa: %s ضروری است.

en: Changes saved successfully.
fa: تغییرات با موفقیت ذخیره شد.

en: Lets fix these errors first.
fa: بیایید ابتدا این خطاها را برطرف کنیم.

en: Something went wrong
fa: مشکلی پیش آمده

en: Please wait…
fa: لطفا صبر کنید...

en: Widget Info
fa: اطلاعات ابزارک

en: or
fa: یا

en: Inside the theme templates
fa: درون الگوهای قالب

en: Inside page or post content:
fa: درون صفحه یا محتوای پست:

en: Alternately, you can use the below shortcode or the block available in block editor.
fa: برای جایگزین، می توانید از کد کوتاه یا بلوک موجود در ویرایشگر بلوک استفاده کنید.

en: Widgets
fa: ابزارک ها

en: Appearance
fa: ظاهر

note: translators: 1, 2 Menu names
en: Goto %1$s and click/drag %2$s and place it where you want it to be.
fa: به %1$s بروید و %2$s را کلیک کنید یا بکشید و تعیین کنید در چه مکانی باید باشد.

en: Click here for instructions.
fa: برای راهنمایی اینجا را کلیک کنید.

note: translators: %s: plugin name
en: %s supports delay per channel.
fa: %s تأخیر در هر کانال را پشتیبانی می کند.

note: translators: %s: plugin name
en: %s supports multiple instances of Post to Telgram with different rules.
fa: %s از چندین مورد ارسال به تلگرام با قوانین مختلف پشتیبانی می کند.

en: Want to use different channels for different categories?
fa: آیا می خواهید از کانال های مختلف برای دسته های مختلف استفاده کنید؟

en: Introduction
fa: معرفی

en: You must add a bot token.
fa: شما باید یک bot token اضافه کنید.

en: The requests to Telegram will be sent via this URL.
fa: درخواست ها به تلگرام از طریق این URL ارسال می شود.

en: Select...
fa: انتخاب...

en: No options available
fa: گزینه ای موجود نیست

en: Loading...
fa: در حال بارگیری...

en: You can also define custom rules to send the posts.
fa: همچنین می توانید برای ارسال پست ها قوانین سفارشی تعریف کنید.

note: translators: 1 - field name
en: %s should not be enabled.
fa: %s نباید فعال باشد.

note: translators: 1 - field name, 2 - value
en: When %1$s is set to %2$s:
fa: زمانی که %1$s روی %2$s تنظیم شود:

en: Disables previews for links in the messages.
fa: پیش نمایش پیوندها را در پیام ها غیرفعال می کند.

en: Number of words for the excerpt.
fa: تعداد کلمات برای چکیده

en: Before "Read More"
fa: قبل از "ادامه مطلب"

en: Source of the button URL.
fa: منبع برای لینک دکمه

note: translators: template tag/macro
en: You can specify any custom field like %s.
fa: می توانید هر فیلد سفارشی مانند %s را مشخص کنید.

en: Users will receive a notification with no sound.
fa: کاربران اعلانی بدون صدا دریافت می کنند.

en: Send the messages silently.
fa: پیام ها را بی صدا ارسال کنید.

en: Create a Telegram channel or group.
fa: یک کانال یا گروه تلگرامی ایجاد کنید.

en: Destination
fa: مقصد

note: translators: 1 bot username
en: Add your own bot %s to the group.
fa: ربات %s خود را به گروه اضافه کنید.

note: translators: 1 bot username
en: Send your own bot %s a message to start the conversation.
fa: برای شروع مکالمه به ربات %s خود پیام دهید.

en: Telegram Desktop
fa: تلگرام دسکتاپ

en: View log
fa: مشاهده گزارش

en: Basics
fa: موارد پایه‌ای

note: translators: %s: field label
en: At least one %s is required.
fa: حداقل یک %s لازم است.

en: Post edit switch
fa: سوئیچ ویرایش پست

en: Formatting
fa: قالب‌بندی

en: Inline button URL
fa: لینک دکمه درون خطی

en: Channel(s)
fa: کانال (ها)

en: Active
fa: فعال

note: translators: %s: field label
en: %s must be a number.
fa: %s باید شماره باشد.

en: Need more features?
fa: به امکانات بیشتری نیاز دارید؟

en: Want an absolute integration with Telegram?
fa: به یک ادغام کامل با تلگرام نیاز دارید؟

en: Want to add more bots?
fa: می‌خواهید ربات‌های بیشتری اضافه کنید؟

note: translators: %s: plugin name
en: %s supports Cloudflare proxy for featured image upload!
fa: %s برای آپلود تصویر شاخص از پروکسی Cloudflare پشتیبانی می‌کند!

en: Want to add more emails?
fa: می‌خواهید ایمیل‌های بیشتری اضافه کنید؟

note: translators: %s: plugin name
en: %s supports ALL WooCommerce and ACF text fields.
fa: %s از تمام زمینه‌های متنی WooCommerce و ACF پشتیبانی می‌کند.

en: Upgrade NOW
fa: هم‌اکنون ارتقا دهید

en: Upgrade to Pro
fa: ارتقا به نسخه حرفه‌ای

en: Want to add more buttons?
fa: می‌خواهید دکمه‌های بیشتری اضافه کنید؟

en: Enable this option if you use a plugin to generate posts.
fa: اگر از افزونه برای ساختن پست‌ها استفاده می کنید این گزینه را فعال کنید.

en: Plugin generated posts
fa: افزونه پست‌های تولید شده

en: Send categories as hashtags.
fa: دسته‌ها را به عنوان هشتگ ارسال کنید.

en: Categories as hashtags
fa: دسته‌ها به عنوان هشتگ

en: Preserve newlines in Post Excerpt.
fa: نگه‌داری خط جدید در چکیده نوشته

en: Excerpt Newlines
fa: خط جدید چکیده

en: You can also use conditional logic in the template.
fa: شما می توانید از شرط منطقی در قالب استفاده کنید.

en: Get LIVE support on Telegram
fa: دریافت پشتیبانی زنده در تلگرام

note: translators: %s: plugin name
en: Do you like %s?
fa: شما %s را دوست دارید؟

note: translators: %s: channel name
en: Join %s
fa: بپیوندید به %s

note: translators: %s: social handle
en: Follow %s
fa: %s را دنبال کنید

en: Debug Info
fa: اطلاعات خطایابی

en: Bot API
fa: رابط برنامه نویسی کاربردی ربات

en: Enable logs for
fa: فعال کردن لیست لوگ برای

en: Turn off to upload the files/images instead of passing the url.
fa: بارگذاری فایل‌ها/تصاویر را به جای ارسال آدرس آنها غیرفعال کنید.

en: Send files by URL
fa: ارسال فایل‌ها با آدرس اینترنتی

en: Settings in this section should not be changed unless recommended by WP Telegram Support.
fa: تنظیمات این بخش بجز با توصیه تیم پشتیبانی WP Telegram  نباید تغییر داده شود.

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: The delay starts after the post gets published.
fa: تاخیر بعد از منتشر شدن پست، شروع می شود.

en: WordPress cron should not be disabled!
fa: در وردپرس cron باید فعال باشد!

en: Minute(s)
fa: دقیقه

en: Delay in Posting
fa: تاخیر در ارسال

en: profile
fa: پروفایل

note: translators: 1 profile page
en: They can also enter their Telegram Chat ID manually on %s page.
fa: آنها همچنین می توانند شناسه چت تلگرام خود را به صورت دستی در صفحه %s وارد کنند.

note: translators: %s button name
en: Use %s above to set automatically.
fa: از %s برای تنظیم خودکار استفاده کنید.

en: Bot Username
fa: نام کاربری ربات

note: Description of the plugin
en: Integrate your WordPress website perfectly with Telegram. Send posts automatically to Telegram when published or updated, whether to a Telegram Channel, Group or private chat, with full control. Get your email notifications on Telegram.
fa: سایت وردپرس خود را کاملا با تلگرام یکپارچه کنید. پست‌ها را به کانال، گروه، سوپر گروه و یا چت خصوصی تلگرام هنگام انتشار و یا بروزرسانی با کنترل کامل و خودکار ارسال کنید. اطلاعیه‌های ایمیلی خود را در تلگرام دریافت کنید.

en: Use the proxy at your own risk!
fa: پروکسی را با ریسک خود استفاده کنید!

en: DISCLAIMER!
fa: رفع مسئولیت!

en: The module will help you bypass the ban on Telegram by making use of proxy.
fa: این ماژول به شما کمک می کند با استفاده از پروکسی از فیلترینگ تلگرام عبور کنید.

en: PHP Proxy
fa: PHP پروکسی

en: Google Script
fa: گوگل اسکریپت

en: Proxy Method
fa: نوع پروکسی

en: is not in
fa: نیست

en: is in
fa: هست

en: Custom Taxonomy
fa: طبقه‌بندی دلخواه

en: Post Author
fa: نویسنده مطلب

en: Post Format
fa: فرمت مطلب

en: Post Tag
fa: تگ پست

en: Post Category
fa: گروه پست

note: translators: %s bot username
en: Get it from %s.
fa: آن را از %s دریافت کنید.

en: You can also use the Chat ID of a group or private chat.
fa: شما همچنین میتوانید از شناسه گفتگوی یک گروه خصوصی استفاده کنید.

en: Enter the Channel Username in the field below.
fa: نام کاربری کانال را در فیلد زیر وارد کنید.

en: With this module, you can configure how the posts are sent to Telegram.
fa: با این ماژول شما می‌توانید تنظیم کنید مطالب چگونه به تلگرام ارسال می شوند.

en: Files to be sent after the message.
fa: فایل‌های که باید بعد از پیام ارسال شوند.

en: Files
fa: فایل‌ها

en: Override settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Send to Telegram
fa: ارسال به تلگرام

en: AND
fa: و

note: translators: 1 - field name, 2 - value
en: %1$s should not be %2$s.
fa: %1$s نباید %2$s باشد.

note: translators: 1  custom_field, 2  {cf:custom_field}
en: Replace %1$s in %2$s by the name of the Custom Field.
fa: %1$s را به %2$s توسط نام دلخواه فیلد تغییر دهید.

note: translators: 1  code, 2  code
en: For example %1$s and %2$s in WooCommerce
fa: به عنوان مثال %1$s و %2$s در WooCommerce

note: translators: 1  taxonomy, 2  {terms:taxonomy}
en: Replace %1$s in %2$s by the name of the taxonomy to insert its terms attached to the post.
fa: %1$s را توسط نام طبقه‌بندی به %2$s تغییر دهید تا دسته‌ها را به پست ضمیمه کنید.

en: Taxonomy Terms
fa: طبقه‌بندی‌ها

en: Post Data
fa: داده‌های مطلب

en: Other settings
fa: تنظیمات دیگر

en: Inline Keyboard
fa: کیبورد درون خطی

en: Send both text and image in single message.
fa: ارسال متن و تصویر در یک پیام

en: Single message
fa: پیام تکی

en: Which post types should be sent.
fa: کدام نوع مطالب باید ارسال شوند.

en: Post type
fa: نوع مطلب

en: An existing post is updated
fa: یک پست موجود بروزرسانی شده

en: A new post is published
fa: یک مطلب جدید منتشر شده

en: When the post should be sent to Telegram.
fa: چه زمانی مطلب باید به تلگرام ارسال شود.

en: Send when
fa: چه زمانی فرستاده شود

en: Rules
fa: قوانین

note: translators: 1 field name
en: Enter the Chat ID in %s field below.
fa: ID چت را در %s قسمت زیر وارد کنید.

note: translators: 1 bot username
en: Add %s to the group to get its Chat ID.
fa: %s را به گروه اضافه کنید تا شناسه چت آنرا دریافت کنید.

en: To receive notifications into a group:
fa: برای دریافت اعلان ها در یک گروه:

note: translators: 1 bot username
en: Get your Chat ID from %s and enter it below.
fa: ID چت را از %s دریافت و آن را در زیر وارد کنید.

en: To receive notifications privately:
fa: برای دریافت اعلان های خصوصی:

en: The module will watch the Email Notifications sent from this site and deliver them to you on Telegram.
fa: این ماژول اعلانات ایمیل ارسالی از این سایت را مشاهده خواهد کرد و آنها را در تلگرام شما ارسال خواهد کرد.

en: Telegram User or Group Chat ID.
fa: نام کاربری یا ID گروه تلگرام

en: Send it to
fa: ارسال به

en: If Email goes to
fa: اگر ایمیل فرستاده شود به

en: Add or Upload Files
fa: انتخاب یا آپلود فایل

en: Remove
fa: حذف

en: Proxy
fa: پروکسی

en: Private Notifications
fa: اعلانات شخصی

en: Post to Telegram
fa: ارسال به تلگرام

en: Configure the activated modules.
fa: ماژول‌های فعال را مدیریت کنید.

en: Activate the modules you want to use.
fa: ماژول‌های مورد استفاده خودتان را فعال کنید.

en: Test your bot token below.
fa: توکن ربات خود را در زیر آزمایش کنید.

note: translators: %s application name
en: For ease, use %s
fa: برای آسانی، از %s استفاده کنید.

en: With this plugin, you can send posts to Telegram and receive notifications and do lot more :)
fa: با این افزونه، شما می توانید به کانال/چت تلگرام پیام بفرستید و اعلان دریافت کنید و کلی کا‌رهای دیگه انجام بدید :)

note: translators: %s: field label
en: Invalid %s
fa: %s نامعتبر است.

en: Could not connect
fa: ارتباط برقرار نیست.

note: translators: 1 Plugin name
en: Use %s to let them connect their Telegram account.
fa: با استفاده از %s به آنها اجازه دهید اکانت‌های تلگرامشان را اضافه کنند.

en: View Post
fa: نمایش مطلب

en: Inline button text
fa: متن دکمه درون خطی

en: Add an inline clickable button for the post URL just below the message.
fa: یک دکمه قابل کلیک درون خطی برای آدرس اینترنتی مطلب زیر پیام اضافه کنید.

en: Add Inline URL Button
fa: افزودن دکمه درون خطی آدرس اینترنتی

en: Add
fa: افزودن

en: OR
fa: یا

en: Google Script URL
fa: آدرس اینترنتی گوگل اسکریپت

en: Proxy Type
fa: نوع پروکسی

en: Password
fa: رمز عبور

en: Leave empty if not required.
fa: اگر لازم نیست، خالی بگذارید.

en: Username
fa: نام کاربری

note: translators: proxy port
en: Target Port like %s.
fa: پورت هدف مانند %s

en: Proxy Port
fa: پورت پراکسی

note: translators: IP address
en: Host IP or domain name like %s.
fa: IP یا دامنه هاست مانند %s

en: Proxy Host
fa: هاست پراکسی

en: Proxy settings
fa: تنظیمات پروکسی

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Allow users receive their email notifications on Telegram.
fa: به کاربران اجازه دریافت اعلان های ایمیلی از طریق تلگرام را بده

en: Notifications to Users
fa: اعلان به کاربران

en: Success
fa: موفقیت

note: translators: %s button name
en: Hit %s below.
fa: روی  %s  در پایین کلیک کنید.

note: translators: 1 command name, 2 bot name
en: Create a Bot by sending %1$s command to %2$s.
fa: ایجاد یک ربات با ارسال دستور %1$s به %2$s

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Channel Username or Chat ID.
fa: نام کاربری کانال و یا شناسه چت

en: Need help?
fa: کمک نیاز دارید؟

en: Remove settings on uninstall
fa: حذف تنظیمات هنگام حذف افزونه

note: translators: %s code example
en: For example %s
fa: به طور مثال: %s

en: INSTRUCTIONS!
fa: دستورالعمل ها!

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

note: translators: %s symbol - @
en: Username must start with %s
fa: نام کاربری باید با موارد زیر شروع شود %s

en: Chat ID
fa: شناسه چت

note: translators: %s code
en: If you want to receive notification for every email, then write %s.
fa: اگر مایلید اعلاناتی برای هر ایمیل دریافت کنید پس بنویسید %s

en: Notification Settings
fa: تنظیمات اعلان‌ها

en: Excerpt Length
fa: طول چکیده

en: Post Excerpt
fa: چکیده پست

en: Post Content
fa: محتوای پست

en: Excerpt Source
fa: منبع چکیده

en: After the Text
fa: بعد از متن

en: Before the Text
fa: قبل از متن

en: Image Position
fa: موقعیت تصویر

en: Error:
fa: خطا:

en: Send to
fa: ارسال به

en: You can use any text, emojis or these macros in any order.
fa: شما می توانید از هر متنی، شکلک‌ها یا این دستورات با هر ترتیبی استفاده کنید.

en: channel
fa: کانال

en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Structure of the message to be sent.
fa: ساختار پیامی که فرستاده می‌شود.

en: Please read the instructions above.
fa: لطفا دستورالعمل بالا را بخوانید

en: Custom Fields
fa: ورودی‌های دلخواه

en: This is a test message
fa: این یک پیام تست است

en: A message will be sent to the Channel/Group/Chat. You can modify the text below
fa: یک پیام به کانال/گروه/چت ارسال خواهد شد. شما می‌توانید متن را در زیز ویرایش کنید.

en: Featured Image
fa: تصویر شاخص

en: Message Template
fa: شکل محتوای پیام

en: Message Settings
fa: تنظیمات پیام ها

en: Bot Token
fa: توکن ربات

en: Disable Notifications
fa: غیرفعال کردن اعلان‌ها

en: HTML style
fa: سبک HTML

en: None
fa: هیچ کدام

en: Send Featured Image (if exists).
fa: ارسال تصویر شاخص (اگر وجود دارد)

en: You can use this switch to override the settings for a particular post.
fa: شما می توانید از این سوئیچ برای لغو تنظیمات بالا برای یک پست خاص استفاده کنید.

en: Show an ON/OFF switch on the post edit screen.
fa: دکمه ON/OFF را در صفحه ویرایش پست نمایش دهید.

en: Post
fa: ارسال مطلب

en: Members Count:
fa: تعداد کاربران:

en: Send Test
fa: ارسال متن آزمایشی

en: Test Result:
fa: نتیجه تست:

en: Test Token
fa: آزمایش توکن

note: translators: %s bot username
en: Add your bot %s as Administrator to your Channel/Group.
fa: ربات %s را به عنوان مدیر به کانال/گروه خود اضافه کنید.

en: Copy the token and paste into the Bot Token field below.
fa: توکن را کپی کنید و در فیلد نشانگر ربات زیر وارد کنید.

note: translators: %s bot name
en: After completing the steps %s will provide you the Bot Token.
fa: پس از اتمام مراحل %s به شما یک توکن ربات را می دهد.
